Panazee (Wundermittel)

EIne einfache Lösung für ein Problem, welche allerdings nur in der Fantasie existiert.

• Panacea (auch: Panakeia [Πανάκεια])
• „Allheilmittel“, „Wundermittel“
• „Stein der Weisen“
• Katholikón [κᾰθολῐκόν]
• Nostrum

Im antiken Griechenland war Panakeia (Πανάκεια) eine Göttin der Heilkunst. Als Gehilfin ihres Vaters Asklepios (Ἀσκληπιός, auch „Äskulap“) war sie insbesondere für Heilpflanzen verantwortlich. Ihr Name lässt sich mit „die alles Heilende“ übersetzen.

Der Begriff wurde später zu „panacea“ latinisiert, was auch immer noch im Englischen die gebräuchliche Form ist. Das deutsche „Panazee“ leitet sich dagegen von der französischen Form „panacée“ ab.

Im Deutschen wir der Begriff sehr selten gebraucht und man sollte nicht davon ausgehen, dass dieser Begriff allgemein verstanden wird (Jargon). Er tritt meist in Übersetzungen auf, wobei „Wundermittel“ oder „Stein der Weisen“ in den meisten Fällen bessere – weil verständlichere – deutsche Äquivalente für diesen Begriff sein dürften.

Als Ableitung vom Namen der o.g. griechischen Göttin bedeutete „Panazee“ ursprünglich so viel wie ein „Allheilmittel“, also eine Medizin, die für alle möglichen Beschwerden wirksam sein soll.

Dies kann auch im übertragenen Sinn geschehen, wenn man etwa sagt:

„Steuersenkungen sind kein Allheilmittel!“

Man kann den Begriff auch so verstehen, dass „Allheilmittel“ grundsätzlich nur im Wunschdenken existieren und daher der Wunsch nach einer solchen einfachen Lösung irrational ist. Ein „Panazee“ in diesem Sinne ist also eine vermeintlich einfache Lösung, die aber nicht wirklich existiert oder zumindest nicht die erhoffte Wirkung hat.

Ob das in der jeweiligen Situation tatsächlich gerechtfertigt ist, hängt von den Begleitumständen ab. So können in manchen Fällen Steuersenkungen tatsächlich bestimmte wirtschaftliche Probleme lösen, in anderen eher neue schaffen.

<aside info> Eine Aussage wie die obige dürfte übrigens in vielen Fällen eine Form von Strohmann-Argument sein, nämlich dann, wenn so gegen eine Handlungsoption argumentiert wird, welche von der Gegenseite überhaupt nicht als „Allheilmittel“ angepriesen wurde, sondern als eine spezifische Lösung für ein spezifisches Problem.

Wahrscheinlich würde kaum jemand, der diesen Artikel nicht gelesen hat, verstehen, was mit einer Aussage wie der folgenden gemeint ist:

„Steuersenkungen sind kein Panazee!“

Stattdessen sollten lieber Ausddrücke wie „Wundermittel“ oder „Allheilmittel“ verwendet werden, welche die Bedeutung besser erklären. Auch der Ausdruck „Stein der Weisen“ wird häufig in einem ähnlichen Sinn verwendet.

• Erwartungsirrtum
• Jargon
• Wunschdenken

• Panazee auf Wikipedia